Il y a longtemps j’ai participé au kickstarter de Matt Colville pour le bouquin Stronghold et Followers. Quelques temps après j’ai reçu le PDF et lorsque j’ai voulu l’utiliser avec mes joueurs je me suis dit qu’il fallait réfléchir à la traduction des termes principaux. Voici donc, plus ou moins en vrac, mes traductions :

Domaine (demesne, p7)

Partisans (follower, p7)

Seigneur (ruler, p40)

Types de bastion (stronghold, p9)

  • Fort (Keep)
  • Tour (Tower)
  • Temple
  • Commerce (Establishment)
  • Chateau (Castle), combinaison de plusieurs

Repos prolongé (extended rest, p15)

Concordance (concordance, p30)

Bastion par classe (p40)

  • Le camp barbare (the barbarian’s camp)
  • The théâtre du barde (the bard’s theatre)
  • L’église du prêtre (the cleric’s church)
  • Le bosquet du druide (the druid’s grove)
  • La forteresse du guerrier (the fighter’s fortress)
  • Le monastère du moine (the monk’s monastery)
  • La chapelle du paladin (the paladin’s chapel)
  • Le chalet du rôdeur (the ranger’s lodge)
  • La taverne du roublard (the rogue’s tavern)
  • Le sanctuaire de l’ensorceleur (the sorcerer’s sanctum)
  • Le tombeau du sorcier (the warlock’s fane)
  • La bibliothèque du magicien (the wizard’s library)

  • Recrues (retainers, p69)

Cours

  • La cour céleste (The celestial court, p151)
  • La cour de la chair (The court of all flesh, p164)
  • La cour d’Arcadia (The court of Arcadia, p174)
  • La cour des éléments (The court of elements, p184)

Monstres

  • Dragons gemmiformes (Gemstone dragons, p194)
  • Les inéxorable (The inexorables, p224)

Anatomie d’une unité (units, p232)

  • Attaque (attack)
  • Défense (defense)
  • Puissance (power)
  • Endurance (toughness)
  • Morale (morale)
  • Effectif (size)

Expérience des unités :

  • Novice (Green)
  • Normal (Regular)
  • Chevronné (Seasoned)
  • Veteran
  • Elite
  • Super-elite

Équipement :

  • Léger (Light)
  • Moyen (Medium)
  • Lourd (Heavy)
  • Super-heavy

Type d’unités (p237)

  • Volant (Airborne)
  • Archers (Archers)
  • Cavalerie (Cavalry)
  • Apelés (Levies)
  • Infanterie (Infantry)
  • Engin de siège (Siege Engine)

Exemple d’unités (p262)

  • Infanterie lourde d’élite naine (ELITE HEAVY DWARVEN INFANTRY)
  • Archers normaux moyen squelettes (SKELETON REGULAR MEDIUM ARCHERS)
  • Infanterie normales moyenne spectre (WIGHT REGULAR MEDIUM INFANTRY)
  • Infanterie normale lourde (IRON GOLEM REGULAR HEAVY INFANTRY)
  • … (GHOUL REGULAR MEDIUM INFANTRY)
  • … (IRON GOLEM REGULAR HEAVY INFANTRY)
  • Engin de siège tréant (TREANT SIEGE ENGINE)
  • Infanterie naine chevronnée moyenne (DWARF SEASONED MEDIUM INFANTRY)
  • … (BARBED DEVIL REGULAR MEDIUM INFANTRY)
  • Infaterie naine d’elite lourde (ELITE HEAVY DWARVEN INFANTRY)