Il y a un certain temps j’ai participé au kickstarter pour le bouquin Humblewood. De la même manière que j’avais traduit Stronghold and Followers je me suis attelé à la tâche ici :

Vocabulaire

Humblewood : Umblebois

Birdfolk : Gens-des-arbres

Humblefolk : Gens-du-sol

Perches (villes des Birdfolk) : Perchoirs

Perch Guard (la garde des Birdfolk) : gardiens des perchoires, Per-garde

Dwelers (ceux qui vivent au sol, péjoratif) : terreux

Birdfolk militia : Milice des arbres

Flames : flames

Slime : gelée

Tenders (ceux qui surveillent le bosquet roussi) : soigneurs, occupeur, boscupeur

Races

  • Corvum (corbeaux) : Corvum
    • Dusk (social) : (crépuscule) de soirée (garde le côté “crépuscule” tout en ayant un côté social)
    • Kindled (smartest) : (allumé) astucieux
  • Gallus (poules) : Gallus
    • Bright (leader) : (brillant, luisant) vif
    • Hudden (nature) : reclu
  • Luma (colombes, pigeons) : Luma
    • Sable (eccentrique) : Noir (alors qu’ils sont plutôt blanc, un excentrique donc)
    • Sera (admiration) : voué (qui va “être quelqu’un”)
  • Raptor (aigles) : Raptor
    • Maran (water) : marin
    • Mistral (sky) : venteux
  • Strig (hiboux) : Strij
    • Stout (strong) : solide
    • Swift (agile) : leste
  • Cervan (cerfs) : Servi
    • Grove (agile) : bocque
    • Pronghorn (strong) : cornedru
  • Hedge (hérissons) : Erini
  • Jerbeen (gerboise) : Gerbine
  • Mapach (raton laveurs) : Mapach (?)
  • Vulpin (renards) : Vulpin (prononcer “vulpain”)

Backgrounds

Bandit defector : ancien bandit

Grounded : collé-au-sol

Wind-touched: touché par le vent

Monstres

Ember bats : chauves sourfeu

Aspect of fire : Aspect du feu

Cobblefright : “pavé / réparer” “peur / effroi” Amalgame d’effroi

Personnages

Odwald Ebonhart : “ebène” “coeur” Odwald Keurébène

Lieux

  • Alderheart : “aulne” “coeur”
    • Le Grand Aulne
  • Ashbarrow (petite ville près du Grove) : “cendre” “tumulus”
    • Tumulus de cendre
  • The avium (école de magie) : “oiseau” (en latin)
    • L’avium
  • Brackenmill (agriculture, commerces) : “fougère” “moulin”
    • Foujoulin
  • The crest (montagnes) : “crête”
    • La crête
  • Marshview (perch non conventionnel) : “marais / marécage” “vue / panorama”
    • Entrée des marais
  • Meadowfen (petit village paisible) : “prairie / pré” “marais”
    • Prémarais
  • Mokk fields (beaucoup de ruisseaux) : “~détruit” “champs”
    • Les champs défoncés
  • Mokkden caverns : “~détruit” “tanière” “caverne”
    • Les caverne défoncés
  • Saltar’s port : “Sel”
    • Port de Seltar
  • Scorched grove (source des flammes) : “roussi” “bosquet”
    • Bosquet roussi
  • Talongrip coast (falaises) : “serre / griffe” “poigne / étreinte” “côte”
    • Côte de poinserré
  • Winnowing reach (avant poste) : “vaner / démêler / séparer / voler” “cour d’eau / bief”
    • Bief de sépare

Culture

Fruits et mousse sont cultivés dans les branches des arbres.

Les gens récoltent de la gelée (slime) dans les cavernes défoncées.

Présentation

Il y a longtemps un traité fut signé entre les habitants terrestre des bois pour s’unit contre les bandits et atténuer les tensions entre les gens-du-sol. Le traité des gens du sol fut certifié par les gens-des-arbres qui commençaient tout juste à sculpter le tronc du Grand Aulne. Le temps passant les gens-des-arbres offrirent d'accueillir les gens-du-sol dans leurs grandes cités. Ils étaient de plus en plus nombreux à emménager dans les nouveaux perchoirs des gens-des-arbres même si l’architecture n’était pas vraiment adapté au gens dépourvu d’ailes. De la même manière, les gens-des-arbres se sentant à l’étroit dans les perchoires décidèrent de descendre pour aller vivre par terre avec les gens-du-sol.

Grâce à leur union, les gens-du-sol purent à nouveau vivre en paix et installèrent leurs villages sous les arbres dans des communauté plus diverses que jamais.

Avec l’extension du traité qui autorisait les gens-du-sol à faire appel aux gardiens de perchoirs en cas d’urgence, et grâce à la milice des arbres qui surveille les routes au jour le jour, les bois connaissent aujourd’hui une période de paix jamais vu …